Кто сказал "мяу"?
Jan. 13th, 2021 03:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elenia_gorЭтот вопрос достаточно серьезный. По крайней мере в англоязычном мире.
Заголовок в Дейли Мейл:
Labour leadership fight gets nasty as Rebecca Long-Bailey taunts Emily Thornberry by saying 'Miaow'
(Борьба за лидерство в Лейбористской партии становится грязной. Ребекка Лонг-Бейли сказала своей сопернице Эмили Торнбери " мяу").
Оказывается, в современном английском "мяу" означает не только звуки издаваемые кошками.
В словаре Мириам-Вебстер приводятся два значения: первое, про кошек, а вот второе звучит так:
a spiteful or malicious remark - "злобное или злое замечание"
На кошек обе дамы не тянут. Максимум куницы, а скорее хорьки.
Заголовок в Дейли Мейл:
Labour leadership fight gets nasty as Rebecca Long-Bailey taunts Emily Thornberry by saying 'Miaow'
(Борьба за лидерство в Лейбористской партии становится грязной. Ребекка Лонг-Бейли сказала своей сопернице Эмили Торнбери " мяу").
Оказывается, в современном английском "мяу" означает не только звуки издаваемые кошками.
В словаре Мириам-Вебстер приводятся два значения: первое, про кошек, а вот второе звучит так:
a spiteful or malicious remark - "злобное или злое замечание"
На кошек обе дамы не тянут. Максимум куницы, а скорее хорьки.
